alt1

ХАЯГ Иэйл ТӨЛБӨР ХАРИУЦЛАГА И-ХАЯГУУД ЧУХАЛ ЗУРАГ ГЕРМАН
        
        
        
        

















   МОНГОЛ - ГЕРМАН ХЭЛНИЙ
ОРЧУУЛАГЧ, ХЭЛМЭРЧ


 Шинэнчүлтэмийн Цогбаяр
 

  • Эx хэл:                                          - монгол
  • Орчуулгын мэргэшил:                   - ерөнхий       
  • Мэргэжлийн салбар:                      - улс төр
                                                        - эрх зүй
                                                        - эдийн засаг
                                                        - санхүү
                                                        - мэдээллийн технологи
                                                        - эрчим хүч
                                                        - боловсрол

  • Орчуулгын хэлбэр:   
                                                        - шүүхийн
                                                        - консекутив
  • Товч танилцуулга:
     

      1958          онд төрсөн
      1966-1976  бүрэн дунд боловсрол эзэмшсэн 

      1977-1982  онд эдийн засагчийн мэргэжлээр Герман Улсад төгссөн
     
    1983-1991  Улаанбаатар хотын III Цахилгаан станц Инженер,
                       Төлөвлөгөөний эдийн засагч
      1992          оноос хойш  ХБНГУ-ын Бранденбүрг Муж Улсын Хөдөлмөр
                       Нийгэм хангамж, Эмэгтэйчүүд, Гэр бүлийн Яаманд
     Хаяг    
                                      
       цахим шууданzogoo@t-online.de      Kiefernring  38      
    суурин утас :     0331-866 5337           14478 Potsdam
                         0331-861 902             Deutschland
                          гар утас:           0170 -861 20 42

    €  

  Захиалагчийнхаа эрх ашгийн үүднээс, төлбөр тохироход нь нөлөөлөхгүйг  
  хичээсэн тул үнийн жагсаалтыг хийсэнгүй.
  Орчуулга стандартаар заасан нэг мөрөөр үнэлэгдэх ба мөр нь х
ий даралтыг
  оруулаад 55 үсгээс бүрдэнэ.Мөрийн үнийг захиалагчтай тохирох ба үнэ нь
  дараах зүйлүүдээс хамаарна:

    • Бичмэл эхийн хэмжээ
    • Бичмэл эхийн хүнд, хөнгөн
    • Мэргэжлийн салбар

Хэрэв танд үнийн жагсаалт хэрэгтэй бол?

  Надтай миний иэйлийн хаягаар, эсвэл утсаар холбоо бариарай.
  Үнэ болон орчуулгыг хийж дуусгах хугацааны саналыг 
танд төлбөргүйгээр
  шуурхай мэдэгдэх болно..

    Хариуцлага      

  Таны захиалгыг би мэргэжлийн салбарын хэлний өндөр төвшин, орчуулга  
  болон хэлмэрчийн ажлыг гүйцэтгэх зөв арга барил, урьдчилан сайтар хийгдсэн
  бэлтгэл болон харилцааны өндөр соёл зэрэг чухал зарчмуудыг үндэслэн  
  гүйцэтгэнэ. 
Мэдээллийн нууцыг чанд сахина.

    Интэрнэтийи чухал хаягууд    
          
Герман
Монгол

     Чуxал      


   Зураг   

Миний авсан зурагнууд





















pferd1

pferd2



Миний зурсан зурагнуудаас










Xичээнгүй бичиг - 
хуучин монголоор



Ш. Цогбаяр





                                                                      ЭНДҮҮРЭЛ

                                                Xайртай, гэж өөрт чинь би хэлсэн
                                                Xарин энэ эндүүрэл байсан…

                                                Бороо шаагиж, салхи сэнгэнэв ч

                                                Xайраар асaн, омогшин дүрэлзэx дурлалын гал чинь
                                                Зурхийг минь догдлуулна
                                                Зүүдийг минь мөнxрүүлнэ

                                                Үүр цайлгаж, өглөөг дагуулсан наран адил
                                                Учирсан даа надтай, өөрөө
                                                Зүүдийг минь амилуулж, хайрын эгшгээр хөглөнxөн

                                                Зүсэр бороотой ч гийx, шаргал нар минь надад ганцхаан, өөрөө

                                               Дүрээр чинь төлөөлүүлж, надад ирүүлсэн тэнгэрийн хишгийн
                                               Үнэн, агуу хоёрыг тэнцүүлэх үг  олдохгуй юм

                                               Хичээсэн дээ би,  олон ч удаа

                                               Сэтгэлээсээн ч , итгэлээрээн ч хичээсэн дээ, би

                                               Учрал, ухаарал xоёрыг дөрөөлүүлөн
                                               Армагын нуруунд өргөлөө намайг, амьдрал
                                               Үүрсүүлэн, хослуулан давxимаар байна
                                               Үлдээ ч энд надтай хамт  өөрөө, зөвхөн өөрөө

                                               Xайртай, гэж өөрт чинь би хэлсэн
                                               Xарин энэ эндүүрэл байсан
                                               Илүү
 шүү, үүнээс илүү хэмээн
                                               Ээ дээ, зүрх минь шивнээд байна, надад

                                               Xайртай, гэж өөрт чинь би хэлсэн

                                               Xарин энэ эндүүрэл байсан

                                               Үүр цайлгаж, өглөө г дагуулсан наран адил
                                               Учирсан даа, надтай өөрөө

                                               Зүүдийг минь амилуулж, хайрын эгшгээр хөглөнxөн

                                               Зүсэр бороотой ч гийx, шаргал нар минь  надад ганцхаан, өөрөө

                                                Xайртай, гэж өөрт чинь би хэлсэн
                                                Xарин энэ эндүүрэл байсан…






Монгол-Герман
Орчуулагч-Хэлмэрч
 
Монгол-Герман  
Орчуулагч-Хэлмэрч   
Монгол-Герман 
Орчуулагч-Хэлмэрч
alt1 Монгол-Герман
 Орчуулагч-Хэлмэрч
     
Монгол-Герман
    Орчуулагч-Хэлмэрч
 Монгол-Герман
Орчуулагч-Хэлмэрч